Elsa - Quelque chose dans mon coeur

 

 

Elsa - Quelque chose dans mon coeur (내 마음속에 무언가가)

 

나의 선물
사진 속의 뉴욕 깃발 위에 하얀 깃발 유머 감각 피아노 소리 몇 가락
그것이 다가올 시간을 위한 나의 기도입니다
그것이 나의 세속적 기도입니다 신께서 나의 부모님과 내 친구들을 보호해 주시기를
그리고 가능하다면 나에게 도시들의 음울함 속에서도
더욱더 강하게 살려는 욕구를 주시기를 의견의 일치를 봅시다
나는 많은 것을 요구하지 않습니다 돈도 장미꽃 다발도 원하지 않습니다
나는 다만 내 자신을 위해 간직하기를 원할 뿐입니다 사진 속의 뉴욕
깃발들 위에 하얀 깃발 유머 감각 피아노 소리 몇 가락 저 위의 이태리 하늘
피부 위에 향수 약간 그리고 많은 사랑 그건 나의 선물입니다
나는 세상이 두렵고 다가오는 시간이 두렵습니다
나는 너를 사랑한다는 말을 하기가 두렵습니다
신께서 내 마음을 손쉬운 연애감정으로부터 보호해 주시기를
그리고 가능하다면 나에게 언제일지는 모르지만 내가 약해지는 순간에
항상 나 자신일 수 있는 힘을 주시기를 나는 많은 것을 요구하지 않습니다
돈도 장미꽃 다발도 원하지 않습니다 나는 다만 내자신을 위해 간직하기를 원할 뿐입니다
사진 속의 뉴욕 깃발들 위에 하얀 깃발 유머 감각
피아노 소리 몇 가락 저 위의 이태리 하늘 피부 위에 향수 약간
그리고 많은 사랑 그건 내가 여러분에게 주는 선물
그건 내가 여러분에게 주는 선물 사진 속의 뉴욕
깃발들 위에 하얀 깃발 유머 감각 피아노 소리 몇 가락
저 위의 이태리 하늘 피부 위에 향수 약간 그리고 많은 사랑 그건 내가 여러분에게 주는 선물 선물

Elsa & Glenn Medeiros-Un Roman d'Amitié (우정의 이야기)

 

가끔 나와 당신에 대해 생각해요
그리고 앞으로 하루하루 우리가
잘 지내지 못할 거라는 생각도 해요
우린 어려운 시기도 겪어왔어요
매일 혹시
당신을 잃게 되지나 않을까
염려도 했지만
절대 그런 일은 없을 거에요

나의 친구인 당신
당신은 우리가 영원히
이렇게 함께할 믿음으로
나의 소중한 친구인 당신이 내게 이유를 주었어요..
내가 떠나지 못하는 그 이유가

아무리 기나긴 밤을 지새도
그 느낌은 사라지지 않고
그저 당신만 바라보고 있노라면
당신의 눈에서 그 이유를 찾을 수 있어요

너 알지, 나에게는 시간이 더 필요할 거야.
누군가를 사랑하는데 더 강해지고,
그를 진정으로 사랑할 수 있도록
우리는 우리 앞에 삶 전체를 가지고 있어
내사랑, 네 감정을 잘 간직해.
그리고 나에게 편지 많이 해줘.
마치 새처럼 날아오르는
한 우정의 소설처럼
물속에서 사라저버리는
사랑의 장난스런 이야기가 아닌
그건 우리 둘 사이에서
시작된 긴 우정의 이야기야
사랑의 마법,
혹은 모든건 하나의 장난이지

네가 내 손을 잡을 때
모든 게 잘 될 거야.
네가 원하는 대로 해.
하지만 아무말도 하지마.
새의 날아오름처럼 던져진 우정

물 속에서 끝나버릴 사랑의 장난이 아닌

그건 우리 둘 사이에서
시작된 긴 우정의 이야기야

사랑의 마법,
혹은 모든건 하나의 장난이지

내눈을 바라보면 당신도
그 이유를 찾을 수 있을 거에요

네가 내 손을 잡을 때,
내가 네 손을 잡을 때

네가 원하는 대로 해, 하지만 아무 말도 하지마.